tag:blogger.com,1999:blog-1436757657014210498.post2638338942607885261..comments2023-07-11T07:16:32.028-03:00Comments on desCríticas: A maldição da tradução bizarraHalanhttp://www.blogger.com/profile/11084522051994848580noreply@blogger.comBlogger25125tag:blogger.com,1999:blog-1436757657014210498.post-71987027768315257402008-07-10T19:56:00.000-03:002008-07-10T19:56:00.000-03:00Aff.. Verdade cara...Poucos os filmes ficam com o ...Aff.. Verdade cara...<BR/>Poucos os filmes ficam com o nome "traduzido" no original...<BR/>Mas... Como o AGENTE 86, no original é GET SMART ¬¬";<BR/>ANTES DE PARTIR o original é THE BUCKET LIST...<BR/>Umas coisas sem noção mesmo...<BR/>Tbm não gosto dessa idéia da tradução bizarra eheh!!<BR/><BR/>VLW!Yurihttps://www.blogger.com/profile/15607709907858742578noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1436757657014210498.post-62577701759510063682008-05-20T17:02:00.000-03:002008-05-20T17:02:00.000-03:00odeio isso...postagem show, falo tudo..abraçohttp:...odeio isso...<BR/>postagem show, falo tudo..<BR/><BR/>abraço<BR/><BR/>http://amentedoentia.blogspot.com/Jheisonhttps://www.blogger.com/profile/10680048139416311730noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1436757657014210498.post-74202102358992198162008-05-11T18:01:00.000-03:002008-05-11T18:01:00.000-03:00adooooorei esse...tem muitos que eu ollho e fico p...adooooorei esse...tem muitos que eu ollho e fico p da vida pq nao faz o menor sentido...<BR/><BR/>como um cadidato aloprado com robin williams que no original Man of the Year ficaria: homem do ano...nadaz a ver...mas gostei muito...<BR/><BR/>DICA: qdo for por postagens, cuidado com a cor...o branco dá dor na vista...<BR/><BR/>no mais, perfeitoooLorenahttps://www.blogger.com/profile/10252920543451564304noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1436757657014210498.post-55389329117922671502008-05-08T15:47:00.000-03:002008-05-08T15:47:00.000-03:00passandoo!;Dbeijos, posta lá:http://maa-ccx.blogsp...passandoo!<BR/><BR/>;D<BR/><BR/>beijos, posta lá:<BR/>http://maa-ccx.blogspot.com/Marjoriehttps://www.blogger.com/profile/06553519556169733271noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1436757657014210498.post-90880799389138913392008-05-07T19:33:00.000-03:002008-05-07T19:33:00.000-03:00tradução hoje em dia ta fogotradução hoje em dia ta fogoLucashttps://www.blogger.com/profile/15940517553343299471noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1436757657014210498.post-88658112782906221602008-05-07T17:52:00.000-03:002008-05-07T17:52:00.000-03:00relamente, as traduções pecam meeeesmo!relamente, as traduções pecam meeeesmo!Marjoriehttps://www.blogger.com/profile/06553519556169733271noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1436757657014210498.post-10863997642235902772008-05-07T16:16:00.000-03:002008-05-07T16:16:00.000-03:00Pois é....não sei qual o critério que as distribui...Pois é....<BR/><BR/>não sei qual o critério que as distribuidoras usam para 'traduzir' o titulo de um filme....<BR/><BR/>blog massa!<BR/><BR/>=DCarlos Macêdohttps://www.blogger.com/profile/04968412250512887107noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1436757657014210498.post-23122491525851126812008-05-07T16:13:00.000-03:002008-05-07T16:13:00.000-03:00Já passe por aqui, vc não vai mais posta ??abçhttp...Já passe por aqui, vc não vai mais posta ??<BR/><BR/>abç<BR/><BR/>http://horcruxesdohp.blogspot.com/Moraleshttps://www.blogger.com/profile/03809708752447908212noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1436757657014210498.post-53461363312234988502008-05-07T16:12:00.000-03:002008-05-07T16:12:00.000-03:00hahaha mt pertinente esse post.falou tudo. depois ...hahaha mt pertinente esse post.<BR/>falou tudo. depois passo aqui com mais calma, mt bem escrito.<BR/>beijosPaula https://www.blogger.com/profile/07372187768591904328noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1436757657014210498.post-9322786862613613872008-05-07T15:43:00.000-03:002008-05-07T15:43:00.000-03:00temo "small ville" que vira pequenopoles tbm.. nau...temo "small ville" que vira pequenopoles tbm.. naum no titulo.. mas durante o seriado.. alias.. melhor parar pq se entrarmos nas traduções mesmo, agnt até chora!!!<BR/><BR/>xDD<BR/>bjosYurickahttps://www.blogger.com/profile/02075735880217566466noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1436757657014210498.post-68196410234461778752008-05-07T15:33:00.000-03:002008-05-07T15:33:00.000-03:00Auhaeuheahuee, as traduções são de doer o coração....Auhaeuheahuee, as traduções são de doer o coração. Bons exemplos você colocou. Porém não só em títulos, as falas muitas vezes são ridicurlamente traduzidas. Vejo várias falhas nos seriado que eu acompanho.<BR/>Fazer o quê? A idéia do dicionário é boa. =D<BR/><BR/>Valeu pelo comentário no Motorizzados. Abraço!Unknownhttps://www.blogger.com/profile/04148519915729371921noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1436757657014210498.post-10893377553257024062008-05-07T15:21:00.000-03:002008-05-07T15:21:00.000-03:00há esse problema tb ao tratar-se de legendas!!!tem...há esse problema tb ao tratar-se de legendas!!!<BR/>tem cada coisa bizarra por aí!!!<BR/><BR/>www.1irmao.blogspot.com<BR/>www.tirashd.blogspot.comHugo Jr.https://www.blogger.com/profile/08175468544874555613noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1436757657014210498.post-92130955977366667262008-05-07T15:20:00.000-03:002008-05-07T15:20:00.000-03:00já comentei nesse post!!^^já comentei nesse post!!^^Moraleshttps://www.blogger.com/profile/03809708752447908212noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1436757657014210498.post-41919127737742360712008-05-06T19:01:00.000-03:002008-05-06T19:01:00.000-03:00Muito obrigada por ter ido visitar o meu blog! Que...Muito obrigada por ter ido visitar o meu blog! Que bom que gostou!<BR/><BR/>Agora é minha vez (risos)<BR/><BR/>Muito bom esse texto sobre as traduções, eu já tinha pensado sobre isso, mas vc escreveu mt bem.<BR/><BR/>Com certeza voltarei aqui, vc escreve de uma maneira q tenho vontade de ler até o final.<BR/><BR/>Parabens!<BR/><BR/>APaula<BR/>http://ofedor.blogspot.comAna Paulahttps://www.blogger.com/profile/08437901097545172344noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1436757657014210498.post-77951509857266305352008-05-06T18:42:00.000-03:002008-05-06T18:42:00.000-03:00o que vc escreveu e tudo verdade, mt bom o textoo que vc escreveu e tudo verdade, mt bom o textoFabiohttps://www.blogger.com/profile/06672671128244230752noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1436757657014210498.post-5433152129994128642008-05-06T17:24:00.000-03:002008-05-06T17:24:00.000-03:00Até onde eu conheço meus pais, certamente eles não...Até onde eu conheço meus pais, certamente eles não me deixariam assistir um seriado chamado "O Chaves de quatro".<BR/>pio ainda, sua mãe pergunta: <BR/>-Tá vendo o que filha?<BR/>e você responde inocentemente:<BR/>-O Chaves de quatro mãe.<BR/>É, nem só de erros vivem os tradutores!-abre aspashttps://www.blogger.com/profile/15643048882121482827noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1436757657014210498.post-42619919551978257212008-05-06T16:53:00.000-03:002008-05-06T16:53:00.000-03:00Realmente tem alguna q pelo amor!!!!!http://horcru...Realmente tem alguna q pelo amor!!!!!<BR/><BR/>http://horcruxesdohp.blogspot.com/Moraleshttps://www.blogger.com/profile/03809708752447908212noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1436757657014210498.post-65300096856322929372008-05-06T15:09:00.000-03:002008-05-06T15:09:00.000-03:00É verdade vc colocou com propriedade muito bom htt...É verdade vc colocou com propriedade <BR/>muito bom <BR/><BR/><BR/><BR/><BR/>http://katango.blogspot.com/Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1436757657014210498.post-81826403800278390262008-05-06T14:57:00.000-03:002008-05-06T14:57:00.000-03:00eu conheço um dos caras q traduz os nomes dos film...eu conheço um dos caras q traduz os nomes dos filmes<BR/>ja perguntei se ele nao gosta do trabalho mas ele jura q gosta<BR/>e da uma explicação poblicitaria pros nomes em portugues<BR/>odeio publicitários ...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1436757657014210498.post-73531812300365823682008-05-06T14:49:00.000-03:002008-05-06T14:49:00.000-03:00Antes se fosse só nos filmes...Tem muitos livros q...Antes se fosse só nos filmes...<BR/><BR/>Tem muitos livros que tem suas traduções erradas, com o termos contrarios ao verdadeiro sentido!<BR/><BR/>É uma pena!Diego Rodrigohttps://www.blogger.com/profile/05120090429632791815noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1436757657014210498.post-32662154266507195142008-05-06T14:11:00.000-03:002008-05-06T14:11:00.000-03:00Halan, realmente você tem razão...Seu texto ficou ...Halan, realmente você tem razão...<BR/>Seu texto ficou bom mesmo, e não se esqueça:<BR/><BR/>"ALEGRIA, DOIDERA, ISSO AÍ!"<BR/><BR/>TchauRani Lopeshttps://www.blogger.com/profile/08754702404400571239noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1436757657014210498.post-4843842916724093522008-05-05T23:57:00.000-03:002008-05-05T23:57:00.000-03:00Muito boa a ideia do seu blog. Espero poder colabo...Muito boa a ideia do seu blog. Espero poder colaborar com algumas (des)Críticas.<BR/>Um Abraço criatura perdida do labirintoJoão Paulo Santoshttps://www.blogger.com/profile/11438877537409455455noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1436757657014210498.post-31498446139751483322008-05-05T22:07:00.000-03:002008-05-05T22:07:00.000-03:00uhsauhsauhsuhasuhauhsessa galera precisa é de um d...uhsauhsauhsuhasuhauhs<BR/>essa galera precisa é de um dicionário mesmo!<BR/>Muito podres os nomes dos filmes em português<BR/><BR/>Mas venhamos e convenhamos que alguns ficam até melhores!<BR/>hehehehehehehe<BR/><BR/>Muito bom seu texto<BR/>AbraçosThiago Borgeshttps://www.blogger.com/profile/11685952821209671835noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1436757657014210498.post-8748830468366949412008-05-05T22:01:00.000-03:002008-05-05T22:01:00.000-03:00concordo plenamente.....:Doow chateação...beijosconcordo plenamente.....:D<BR/>oow chateação...<BR/>beijosClarissa.https://www.blogger.com/profile/14784898243032026670noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1436757657014210498.post-72115945566390970472008-05-05T21:54:00.000-03:002008-05-05T21:54:00.000-03:00Realmente...Essas traduções às vezes me dão vontad...Realmente...<BR/>Essas traduções às vezes me dão vontade de chorar.<BR/>Mania que eles têm de querer resumir o filme todo apenas no título...<BR/>Veja "A menina e o porquinho", quando o original, cujo nome eu não lembro, tinha a ver com a teia da aranha, que, sim, fazia a trama do filme girar.Euzer Lopeshttps://www.blogger.com/profile/08854001748207966145noreply@blogger.com